1
00:00:00,381 --> 00:00:02,261
ก่อนหน้านี้.

2
00:00:02,261 --> 00:00:04,511
คุณได้พบวิธีการบางอย่างแล้ว
เพื่อนำหลานสาวของฉันเข้าเฝ้ากษัตริย์?

3
00:00:04,511 --> 00:00:06,771
ใช่พระคุณของคุณ จัดแล้วครับ.

4
00:00:06,771 --> 00:00:08,631
- คุณเป็นใคร?
- แอนน์ โบลีน.

5
00:00:08,631 --> 00:00:12,391
เมื่อเธอเปิดขาให้เขา
เธอสามารถเปิดปากและประณามวอลซีย์ได้

6
00:00:12,391 --> 00:00:16,081
ไม่เคยถามฉัน. และไม่เคยถ้าคุณ
ให้คุณค่ากับชีวิตของคุณ พูดถึงฉันให้คนอื่นฟัง

7
00:00:16,081 --> 00:00:17,681
คุณเข้าใจไหม?

8
00:00:17,681 --> 00:00:21,161
- จริงๆแล้วจักรพรรดิ์คือ
จริงใจเกี่ยวกับสนธิสัญญานี้ไหม?

9
00:00:21,161 --> 00:00:22,411
แน่นอนว่าเขาเป็น

10
00:00:22,411 --> 00:00:25,111
เราจะบุกฝรั่งเศสด้วยกัน

11
00:00:25,111 --> 00:00:29,771
และนำมาซึ่งความสิ้นไปนั่นเอง
พระมหากษัตริย์เสรีนิยม, กษัตริย์ฟรานซิส

12
00:00:31,221 --> 00:00:34,501
- สิ่งต่าง ๆ ไม่ค่อยดี
ระหว่างเรา ฝ่าบาทและข้าพเจ้า.

13
00:00:35,001 --> 00:00:38,581
ฉันคิดว่าบางครั้งเขา
จะขอหย่ากับฉัน

14
00:00:38,581 --> 00:00:41,661
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- ใช่มั้ย?

15
00:00:42,321 --> 00:00:43,751
กษัตริย์ทรงเขียนไว้
แห่งความรักที่เขามีต่อคุณ

16
00:00:43,751 --> 00:00:46,131
อย่าให้ฉันแต่งงาน
เขา เขาเป็นคนแก่!

17
00:00:46,131 --> 00:00:48,341
มาร์กาเร็ตน้องสาวของฉันคือการ
อภิเษกสมรสกับกษัตริย์แห่งโปรตุเกส

18
00:00:48,341 --> 00:00:50,831
ฉันอยากให้คุณพาเธอไป
และสินสอดของเธอไปที่ลิสบอน

19
00:00:50,831 --> 00:00:54,741
ฉันแปลกใจที่พี่ชายของฉันเลือกผู้ชาย
โดยไม่มีเลือดอันสูงส่งมาเป็นตัวแทนของพระองค์

20
00:00:54,741 --> 00:00:56,451
คุณเชื่อใจฉันกับผู้หญิงสวยเหรอ?

21
00:00:57,421 --> 00:01:00,131
แน่นอนฉันไว้วางใจ
คุณ. ทำไมฉันไม่ควร?

22
00:01:00,131 --> 00:01:04,181
จักรพรรดิมีทัศนคติอย่างไร
ไปสู่การผงาดขึ้นของลัทธิลูเธอรัน?

23
00:01:04,181 --> 00:01:06,631
พระองค์ทรงทำทุกอย่าง
อยู่ในอำนาจที่จะปราบปรามมัน

24
00:01:06,631 --> 00:01:08,481
กษัตริย์ของฉันกำลังเขียนจุลสาร

25
00:01:08,481 --> 00:01:10,481
ทำลายข้อโต้แย้งของลูเทอร์

26
00:01:10,481 --> 00:01:14,201
กษัตริย์ฟรานซิสได้ค้นพบแล้ว
การสร้างสายสัมพันธ์ของเรากับจักรพรรดิ

27
00:01:14,541 --> 00:01:17,131
และกำลังข่มขู่
ขัดต่อผลประโยชน์ของเรา

28
00:01:17,131 --> 00:01:18,421
ใครบอกเขา?

29
00:01:18,421 --> 00:01:21,751
นายเพซ. คุณไม่เพียงแต่สอดแนมฉันเท่านั้น

30
00:01:21,751 --> 00:01:23,411
คุณยังสอดแนมชาวฝรั่งเศสด้วย

31
00:01:23,411 --> 00:01:24,771
ไม่ มันไม่จริง!

32
00:01:24,771 --> 00:01:27,231
ฉันขอร้องคุณ! คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง!

33
00:01:27,231 --> 00:01:29,871
ฟังฉัน! ฉันไม่ได้
ทำอะไรก็ได้! ฉันบริสุทธิ์!

34
00:01:29,871 --> 00:01:33,241
มันช่างเละเทะ! โวลซีย์! โวลซีย์!

35
00:01:34,721 --> 00:01:36,631
คุณคิดว่าคุณรู้เรื่องราว

36
00:01:36,631 --> 00:01:38,971
แต่คุณรู้แค่ว่ามันจบลงอย่างไร

37
00:01:38,971 --> 00:01:41,281
เพื่อเข้าถึงแก่นของเรื่อง

38
00:01:41,731 --> 00:01:43,781
คุณต้องกลับไปสู่จุดเริ่มต้น

39
00:01:46,621 --> 00:01:53,921
- = www. เย้ com/bbs=-
นำเสนออย่างภาคภูมิใจ

40
00:01:53,921 --> 00:01:59,151
ซิงค์: YTET-cflyly
- = www. เย้ com/bbs=- 

41
00:01:59,151 --> 00:02:06,611
ทิวดอร์
ซีซั่น 01 ตอนที่ 04

42
00:03:03,261 --> 00:03:05,251
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

43
00:03:17,311 --> 00:03:19,161
น้องสาวที่รักของฉัน

44
00:03:24,131 --> 00:03:25,691
ค่าโดยสารที่ดีในการเดินทางของคุณ

45
00:03:26,221 --> 00:03:30,461
ระลึกถึงพระมหากษัตริย์ของ
โปรตุเกส สามีในอนาคตของคุณ

46
00:03:30,461 --> 00:03:33,001
รักและเคารพคุณ

47
00:03:33,001 --> 00:03:35,321
คุณต้องรักเขาตอบ

48
00:03:40,391 --> 00:03:44,771
จำสัญญาของคุณ! เมื่อ
เขาตาย ฉันแต่งงานกับคนที่ฉันเลือก

49
00:03:51,731 --> 00:03:53,651
ชาร์ลส์.

50
00:03:53,651 --> 00:03:57,721
ในขณะที่คุณรักฉันดูแลเธอ

51
00:03:57,721 --> 00:04:00,861
ฉันจะ. คุณอาจไม่มีข้อสงสัย

52
00:04:00,861 --> 00:04:02,841
ฉันจะปฏิบัติต่อเธอราวกับว่า
เธอเป็นน้องสาวของฉันเอง

53
00:04:12,941 --> 00:04:14,871
ขอพระเจ้าสถิตกับทุกท่าน!

54
00:04:14,871 --> 00:04:16,701
และจำหน้าที่ของคุณ

55
00:04:16,701 --> 00:04:19,821
ถึงผู้หญิงของฉันและถึงอังกฤษ

56
00:04:20,411 --> 00:04:22,471
ให้เราอธิษฐาน

57
00:04:35,651 --> 00:04:40,071
ความศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ขอบคุณพระเจ้าที่ทรงลุกขึ้น
เป็นเจ้าชายผู้เป็นแชมป์ของคริสตจักร

58
00:04:41,311 --> 00:04:44,731
เขาแสดงความประหลาดใจที่คุณ
หาเวลาเขียนแผ่นพับ

59
00:04:44,731 --> 00:04:47,651
นอกจากนี้ตามลำดับ
เพื่อแสดงความขอบคุณของเขา

60
00:04:47,651 --> 00:04:50,731
สมเด็จพระสันตะปาปาได้ตัดสินใจแล้ว
ให้เกียรติคุณด้วยตำแหน่งใหม่:

61
00:04:51,991 --> 00:04:54,101
ผู้พิทักษ์ฟิเดอิ

62
00:04:54,721 --> 00:04:56,821
ผู้พิทักษ์ฟิเดอิ

63
00:04:58,761 --> 00:05:00,181
ผู้พิทักษ์แห่งศรัทธา

64
00:05:00,181 --> 00:05:04,101
แต่ฝ่าบาทควร
รู้ว่ามาร์ตินลูเทอร์

65
00:05:04,101 --> 00:05:06,341
ได้ตอบรับงานของคุณแล้ว

66
00:05:08,511 --> 00:05:09,551
เขาพูดอะไร?

67
00:05:09,551 --> 00:05:12,601
เขากล่าวหาคุณว่า...

68
00:05:14,151 --> 00:05:16,011
ใช่ไหม?

69
00:05:16,541 --> 00:05:20,241
เขากล่าวหาคุณว่าเพ้อเจ้อ
เหมือนคนเป่าแตรอยู่ในความโกรธเกรี้ยว

70
00:05:20,241 --> 00:05:21,231
อะไร!?

71
00:05:21,231 --> 00:05:26,111
เขาบอกว่าถ้ากษัตริย์อังกฤษให้
ตัวเองมีสิทธิ์ที่จะพ่นความเท็จออกมา

72
00:05:26,111 --> 00:05:29,271
แล้วเขาก็ให้สิทธิ์ฉันในสิ่งของ

73
00:05:29,271 --> 00:05:31,581
เขาควรจะถูกเผา!

74
00:05:36,901 --> 00:05:39,071
ให้ฉัน
ใช้เชือกเหล่านี้มือ!

75
00:05:43,121 --> 00:05:44,431
นี่คือห้องนอนของคุณ

76
00:05:44,431 --> 00:05:46,721
หวังว่าคงจะเจอกับ
การอนุมัติของฝ่าพระบาท

77
00:05:47,521 --> 00:05:49,111
มันจะเสิร์ฟ.

78
00:05:50,561 --> 00:05:52,641
เตียงแคบแต่ก็เพียงพอ

79
00:05:52,641 --> 00:05:54,881
ในกรณีที่กระทำการทั้งหมดนี้

80
00:05:55,311 --> 00:05:56,511
แอ็คชั่น?

81
00:05:56,511 --> 00:05:57,991
ถ้าเราถูกโจมตี.

82
00:05:57,991 --> 00:05:59,741
ใครจะโจมตีเรา?

83
00:05:59,741 --> 00:06:01,501
โจรสลัด

84
00:06:02,281 --> 00:06:04,691
ดูเหมือนว่าสำหรับฉันพระคุณของคุณ

85
00:06:04,691 --> 00:06:09,001
เรายังมีอีกมากที่ต้องกลัวจาก
โจรสลัดก็ขึ้นเครื่องแล้ว!

86
00:06:33,871 --> 00:06:35,101
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

87
00:06:35,101 --> 00:06:37,241
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

88
00:07:34,241 --> 00:07:35,881
ฝ่าบาท

89
00:07:35,881 --> 00:07:39,201
เลดี้แอนน์...คลิฟฟอร์ด

90
00:07:54,041 --> 00:07:56,231
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

91
00:08:28,391 --> 00:08:30,341
********

92
00:08:38,481 --> 00:08:40,391
พระกรุณาธิคุณของพระองค์.

93
00:08:40,391 --> 00:08:44,521
มันทำให้ฉันเจ็บปวดและเศร้าโศกเช่นนี้
เพื่อคืนของขวัญที่คุณให้

94
00:08:45,061 --> 00:08:49,371
อนิจจาพวกเขาสวยเกินไปและ
ฉันไม่สมควรที่จะรับมัน...

95
00:08:50,681 --> 00:08:53,781
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยให้คุณ
พระบารมีทรงประทานแก่ข้าพเจ้า

96
00:08:53,781 --> 00:08:57,291
เนื่องจากฉันไม่เป็นอะไร
และคุณคือทุกสิ่ง

97
00:08:57,291 --> 00:09:02,301
ฉันภาวนาให้คุณให้พวกเขามากขึ้นกับผู้หญิง
สมควรได้รับความรักจากฝ่าพระบาท

98
00:09:04,051 --> 00:09:06,871
ฉันกำลังออกไปตอนนี้เพื่อของฉัน
บ้านของครอบครัวที่เฮเวอร์

99
00:09:07,911 --> 00:09:10,601
ฉันจะคิดถึงคุณ
ในการเดินทางที่นั่น

100
00:09:11,851 --> 00:09:14,341
คนรับใช้ที่รักของคุณ

101
00:09:15,501 --> 00:09:17,731
แอนน์ โบลีน.

102
00:09:26,451 --> 00:09:29,921
หอคอยแห่งลอนดอน

103
00:09:33,321 --> 00:09:34,541
นายเพซ.

104
00:09:34,541 --> 00:09:36,251
ที่บริการของคุณครับ

105
00:09:36,251 --> 00:09:38,371
คุณจะต้องได้รับการปล่อยตัว

106
00:09:38,711 --> 00:09:40,221
ฉันไม่รู้อะไรเลย

107
00:09:40,221 --> 00:09:43,421
นั่นอะไรน่ะ? ฉัน
บอกว่าคุณกำลังจะได้รับการปล่อยตัว

108
00:09:43,831 --> 00:09:45,531
ฉันบอกภรรยาของฉัน

109
00:09:45,531 --> 00:09:48,701
ฉันพูดว่า: ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้ อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

110
00:09:49,901 --> 00:09:53,341
คุณบอกภรรยาของคุณนาย ก้าว? เมื่อไร?

111
00:09:53,341 --> 00:09:55,651
ชู่...

112
00:09:56,311 --> 00:09:58,841
เธอกำลังนอนหลับ

113
00:10:00,201 --> 00:10:02,291
เราพูดคุยกัน

114
00:10:03,421 --> 00:10:06,451
ฉันคิดว่าเธอเสียชีวิตเมื่อ
นางให้กำเนิดบุตรชายของเรา

115
00:10:07,731 --> 00:10:09,491
ฉันแน่ใจว่าฉัน...

116
00:10:09,491 --> 00:10:12,871
ฉันไปงานศพแล้วร้องไห้

117
00:10:15,011 --> 00:10:17,111
แต่ตอนนี้...

118
00:10:17,921 --> 00:10:21,111
ฉันเห็นเธอยังมีชีวิตอยู่

119
00:10:21,111 --> 00:10:23,551
และเช่นเดียวกับฉัน

120
00:10:27,901 --> 00:10:30,461
คุณไม่เห็นเธอเหรอ?

121
00:10:36,991 --> 00:10:40,421
ใช่ครับ ก้าว. ฉันเห็นเธอ.

122
00:10:59,651 --> 00:11:01,541
คุณครอมเวลล์!

123
00:11:02,251 --> 00:11:04,241
ความโดดเด่น.

124
00:11:04,811 --> 00:11:06,881
ฉันสังเกตเห็นคุณมานานแล้ว

125
00:11:06,881 --> 00:11:10,831
ความถนัดในการทำงานและความขยันของคุณ
ในการดำเนินกิจการของฉัน

126
00:11:10,831 --> 00:11:13,781
และดุลยพินิจของคุณ

127
00:11:13,781 --> 00:11:16,251
ฉันซาบซึ้งในความกรุณาของคุณ

128
00:11:16,251 --> 00:11:19,301
คุณเป็นหุ้นที่ไม่ชัดเจน

129
00:11:20,241 --> 00:11:22,921
แต่แล้วฉันก็เป็นเช่นนั้น

130
00:11:23,221 --> 00:11:25,871
ไม่ควรถือเป็นการต่อต้านคุณ

131
00:11:28,441 --> 00:11:30,901
ฉันอาจมีข้อเสนอที่จะเสนอให้คุณ

132
00:11:32,211 --> 00:11:34,341
ขอขอบคุณพระคุณของคุณ

133
00:11:39,581 --> 00:11:41,551
ตามเงื่อนไขของเรา
สนธิสัญญากับจักรพรรดิ

134
00:11:41,551 --> 00:11:44,691
เราจำเป็นต้องสนับสนุน
ความพยายามในการทำสงครามทางการเงินของเขา

135
00:11:44,691 --> 00:11:47,651
ปัจจุบันกองทัพของเขาอยู่
ต่อสู้กับฝรั่งเศสในอิตาลี

136
00:11:47,651 --> 00:11:49,191
ใกล้มิลาน.

137
00:11:49,191 --> 00:11:52,491
น่าเสียดายที่ฉันได้คำนวณแล้ว
เพื่อให้เป็นไปตามภาระผูกพันของเรา

138
00:11:52,491 --> 00:11:56,421
เราจะต้องขึ้นภาษี

139
00:11:57,111 --> 00:12:00,261
โดยจะนำเสนอใบเรียกเก็บเงินให้
รัฐสภาในสมัยต่อไป

140
00:12:00,721 --> 00:12:02,141
ดี. ดี.

141
00:12:02,141 --> 00:12:04,731
ฉันเชื่อถือบิล
จะผ่านไปได้สำเร็จ

142
00:12:04,731 --> 00:12:08,591
ฉันแน่ใจว่าคุณมีความโดดเด่นด้วย
มือนำทางของคุณก็จะเป็นเช่นนั้น

143
00:12:09,961 --> 00:12:13,031
อย่างน้อยพันธมิตรของเรา
กับจักรพรรดิ์ที่ได้รับความนิยม

144
00:12:13,511 --> 00:12:16,781
แม้ว่าบางครั้งฉันจะถาม
ตัวฉันเองทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

145
00:12:16,781 --> 00:12:19,231
เพราะเขาไม่ใช่คนฝรั่งเศส!

146
00:12:19,941 --> 00:12:21,691
ขวา.

147
00:12:22,591 --> 00:12:26,321
เรือรบลำใหม่นี้ก็คือ
รับหน้าที่ที่พอร์ตสมัธ

148
00:12:26,871 --> 00:12:28,481
อืม..

149
00:12:30,971 --> 00:12:33,031
ฉันลืมกล่าวถึงฝ่าบาท

150
00:12:33,031 --> 00:12:37,311
เรามีผู้มาเยือนคนใหม่ที่ศาล
เจ้าหญิงมาร์เกอริตแห่งนาวาร์

151
00:12:37,311 --> 00:12:40,361
ฉันรับเธอเองเมื่อวานนี้ ฉัน
พบว่าเธอเป็นหญิงสาวที่สวยมาก

152
00:12:40,361 --> 00:12:44,271
ด้วยความที่แสนหวานและ
ยอมจำนน, การจัดการ

153
00:12:44,681 --> 00:12:48,351
เธอสารภาพความยิ่งใหญ่
ชื่นชมในพระบารมีของพระองค์

154
00:12:48,951 --> 00:12:50,471
ควรจัดมั้ย...?

155
00:12:50,471 --> 00:12:54,041
ใช่. ใช่ ทำมัน!

156
00:12:54,511 --> 00:12:57,911
- โดยได้รับอนุญาตจากฝ่าพระบาท
ฉันตั้งใจที่จะแต่งตั้งเลขานุการคนใหม่

157
00:12:57,911 --> 00:12:59,751
แทนที่จะเป็นนาย ก้าว.

158
00:12:59,751 --> 00:13:01,881
ใช่!

159
00:13:09,991 --> 00:13:12,651
เราจะไปสนุกกันที่ลิสบอนนะหนุ่มๆ!

160
00:13:13,781 --> 00:13:15,891
โสเภณีเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในโลก

161
00:13:15,891 --> 00:13:18,311
แม้ว่าคุณจะทำไม่ได้
เข้าใจคำที่พวกเขาพูด

162
00:13:18,311 --> 00:13:19,861
พวกเขาไม่คุยกับฉัน

163
00:13:19,861 --> 00:13:21,981
พวกเขามักจะอิ่มปากอยู่เสมอ!

164
00:13:24,921 --> 00:13:27,901
- อยู่นี่แล้วพระคุณของคุณ
กษัตริย์ของฉันมีราชินีของคุณ

165
00:13:29,701 --> 00:13:33,211
- ฉันค่อนข้างหวังอย่างนั้น
คนแคระจะได้ราชินี

166
00:13:54,501 --> 00:13:55,741
ความโดดเด่น.

167
00:13:55,741 --> 00:13:57,561
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

168
00:13:58,101 --> 00:14:02,171
ฉันขอนำเสนอเจ้าหญิง
มาร์เกอริตแห่งนาวาร์

169
00:14:04,051 --> 00:14:05,331
แหม่ม.

170
00:14:05,331 --> 00:14:06,541
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

171
00:14:06,541 --> 00:14:08,301
คุณกำลังเยี่ยมชมที่นี่?

172
00:14:08,301 --> 00:14:12,791
อุ๊ย พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว การนับสามีของฉัน

173
00:14:12,791 --> 00:14:16,341
ต้องอยู่ข้างหลัง
ในฝรั่งเศส น่าเสียดาย

174
00:14:16,341 --> 00:14:20,051
อย่างแท้จริง. น่าสงสารจังเลยคุณหญิง

175
00:14:20,761 --> 00:14:23,041
แต่คุณจะต้องได้รับการชดเชย

176
00:14:23,431 --> 00:14:26,721
คุณต้องเพลิดเพลินบ้าง
ความสุขในขณะที่อยู่ที่นี่

177
00:14:47,021 --> 00:14:49,891
ฉันมีข่าวบางอย่างซึ่ง
อาจสนใจพระคุณของคุณ

178
00:14:50,831 --> 00:14:53,381
อธิการแห่งวินเชสเตอร์
เสียชีวิตเมื่อ 6 เดือนที่แล้ว

179
00:14:53,381 --> 00:14:55,041
อืม..

180
00:14:55,041 --> 00:14:58,231
วินเชสเตอร์คือ
ตำบลที่ร่ำรวยที่สุดในอังกฤษ

181
00:14:58,231 --> 00:15:01,531
โวลซีย์ น่าจะใช่นะ
แต่งตั้งผู้สืบทอดของเขา

182
00:15:01,531 --> 00:15:03,541
และเขาก็ทำ

183
00:15:04,281 --> 00:15:05,921
พระองค์ทรงแต่งตั้งพระองค์เอง

184
00:15:05,921 --> 00:15:08,271
- ทรัพย์สมบัติอีกเท่าไร
ผู้ชายคนนั้นต้องการไหม?

185
00:15:08,271 --> 00:15:10,711
- ยังมีอีกมาก
- บอกฉัน!

186
00:15:10,711 --> 00:15:12,591
- ดูเหมือนว่าเขาจะไปแล้ว
โดยใช้เงินของพระราชาบางส่วน

187
00:15:12,591 --> 00:15:14,631
เพื่อลงทุนวิทยาลัยแห่งใหม่ของเขาในอ็อกซ์ฟอร์ด

188
00:15:14,631 --> 00:15:17,361
และรากฐานส่วนตัวของเขาเอง

189
00:15:17,941 --> 00:15:21,201
พระองค์ทรงปิดอารามที่เลวร้ายที่สุด
ริบทรัพย์สินของพวกเขา

190
00:15:21,201 --> 00:15:26,131
ตามที่เขาควรจะทำแต่แทนที่จะทำ
โอนกำไรทั้งหมดเข้ากระเป๋าองคมนตรี

191
00:15:26,131 --> 00:15:28,171
เขาทำให้กำไรทั้งหมดหายไป

192
00:15:28,171 --> 00:15:31,631
พระเจ้า. คุณต้องบอก
กษัตริย์ ทันที.

193
00:15:31,631 --> 00:15:33,301
ยกโทษให้ฉันพระคุณของคุณ

194
00:15:33,301 --> 00:15:36,821
แต่เราต้องตัดสินเวลาอย่างแน่นอน

195
00:15:37,251 --> 00:15:41,801
นั่นคือการที่วอลซีย์ครอบงำกษัตริย์ อะไรก็ตาม
ถ้าเป็นพยานหลักฐานปรักปรำกษัตริย์ก็ไม่เชื่อ

196
00:15:42,281 --> 00:15:43,711
แต่จะมีประเด็นเกิดขึ้น

197
00:15:43,711 --> 00:15:49,261
เมื่อพระราชาทรงเชื่อถือรัฐมนตรีของพระองค์
จะแขวนอยู่ในสมดุลแล้วพระคุณของพระองค์

198
00:15:49,261 --> 00:15:52,311
เราจะทิ้งความจริงของเราลงในตาชั่ง

199
00:15:52,311 --> 00:15:55,071
และตาชั่งก็จะตกลงไป

200
00:15:59,841 --> 00:16:01,681
เรียนโทมัส!

201
00:16:07,681 --> 00:16:08,761
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

202
00:16:10,711 --> 00:16:13,121
มาพักที่ศาลกันเถอะ ฉันต้องการคุณ.

203
00:16:13,121 --> 00:16:15,111
ฉันจะให้ห้องใหญ่แก่คุณ

204
00:16:15,111 --> 00:16:17,431
คอมป์ตันเก่งมาก
ห้อง คุณสามารถมีของเขาได้!

205
00:16:17,431 --> 00:16:22,131
ข้าพเจ้ารักพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมากเพียงใด ข้าพเจ้าก็ชอบข้าพเจ้าด้วย
ห้องต่างๆ เพื่อให้ครอบครัวของฉันอยู่ข้างใน

206
00:16:22,131 --> 00:16:24,161
อย่างแท้จริง.

207
00:16:29,461 --> 00:16:33,351
ฝ่าบาททรงรักคุณเบื้องบน
มีใครอีกไหมนาย ยิ่งกว่านั้นคุณรู้ไหมว่า

208
00:16:33,751 --> 00:16:35,851
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง

209
00:16:35,851 --> 00:16:39,881
แล้วถ้าหัวของฉันเป็น
ชนะปราสาทให้เขาในสเปน

210
00:16:40,271 --> 00:16:42,921
ฉันคิดว่าเขาจะตัดมันออก

211
00:16:49,841 --> 00:16:51,461
คุณไวแอตต์.

212
00:16:54,091 --> 00:16:55,291
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

213
00:16:55,291 --> 00:16:57,091
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นกวี

214
00:16:57,091 --> 00:17:00,321
โอ้. ฉันเขียนบทกวี ฉันไม่
รู้วิธีเป็น "กวี"

215
00:17:00,321 --> 00:17:03,611
ฉันอ่านมาบ้างแล้ว ฉันชอบพวกเขา.

216
00:17:04,111 --> 00:17:06,531
เจ้านายของฉัน ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

217
00:17:08,641 --> 00:17:11,621
คุณหลงรักแอนน์ โบลีนหรือเปล่า?

218
00:17:11,621 --> 00:17:13,531
ฉัน...

219
00:17:13,531 --> 00:17:16,421
พระคาร์ดินัลวอลซีย์บอก
ฉันครั้งหนึ่งคุณเคยหมั้นหมาย

220
00:17:16,421 --> 00:17:18,851
เลขที่! นั่นไม่เป็นความจริง

221
00:17:19,811 --> 00:17:21,861
คุณรักเธอหรือเปล่า?

222
00:17:23,661 --> 00:17:28,541
เลดี้แอนนี่สวยจังเลยค่ะ
หน้าที่ของผู้ชายทุกคนที่จะรักเธอ

223
00:17:29,321 --> 00:17:32,521
แน่นอนฉันรักเธอ
แต่จากระยะไกล

224
00:17:32,521 --> 00:17:35,281
โดยส่วนตัวแล้วฉันมีภรรยาแล้ว

225
00:17:39,481 --> 00:17:41,661
เพลิดเพลินไปกับงานฉลอง

226
00:17:58,091 --> 00:18:01,471
โทมัส? โธมัส ทาลิส!

227
00:18:01,471 --> 00:18:02,601
สวัสดี

228
00:18:02,601 --> 00:18:06,511
เราแค่อยากจะ
บอกว่าเราชอบเพลงของคุณ

229
00:18:07,081 --> 00:18:08,531
ขอบคุณ

230
00:18:08,991 --> 00:18:12,931
เราแชร์ห้องกัน คุณ
อยากกลับมากับเราไหม?

231
00:18:16,371 --> 00:18:18,161
ฉันอยากจะจบเพลงนี้

232
00:18:18,161 --> 00:18:19,791
แต่พรุ่งนี้ค่อยทำให้เสร็จ

233
00:18:19,791 --> 00:18:22,191
พรุ่งนี้ฉันจะลืมมันแล้ว

234
00:18:22,191 --> 00:18:25,081
แล้วคุณจะลืมเราเหมือนกัน

235
00:18:44,601 --> 00:18:46,331
คอมป์ตัน เพื่อนของฉัน

236
00:18:46,331 --> 00:18:49,661
คุณคิดอย่างไรกับเจ้าหญิง
มาร์เกอริต เดอ นาวาร์?

237
00:18:57,571 --> 00:18:59,551
เธอสร้างพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอย่างดี

238
00:19:00,011 --> 00:19:02,761
หนักเล็กน้อยในชั้นบนสุด
สำหรับรสนิยมของฉัน

239
00:19:04,661 --> 00:19:07,081
เธอเป็นน้องสาวของฟรานซิส

240
00:19:07,551 --> 00:19:09,411
ฉันบังเอิญรู้เรื่องนี้

241
00:19:09,411 --> 00:19:11,391
อืม...

242
00:19:20,311 --> 00:19:22,641
โอ้ ฝ่าบาท

243
00:19:24,881 --> 00:19:27,191
โอ้ ฝ่าบาท

244
00:19:27,801 --> 00:19:29,041
เอาล่ะ.

245
00:19:29,041 --> 00:19:30,201
เอาล่ะ.

246
00:19:30,201 --> 00:19:32,351
อุ๊ย..

247
00:19:32,351 --> 00:19:35,911
- อา มอน ดิเยอ อองรี
- จันทร์ตาย

248
00:19:36,331 --> 00:19:37,701
อองรี

249
00:19:42,811 --> 00:19:45,091
เอาล่ะ จบแล้ว

250
00:19:47,361 --> 00:19:50,021
ยินดีที่จะรับของคุณ
เงินทุกที่ทุกเวลาหรือสถานที่

251
00:19:50,021 --> 00:19:53,041
คุณควรประหยัดเงินของคุณ
กัปตัน เพราะว่าเมื่อเราไปถึงลิสบอน

252
00:19:53,551 --> 00:19:55,351
ราตรีสวัสดิ์.

253
00:20:25,221 --> 00:20:26,851
ออกไปให้พ้นทาง

254
00:20:28,171 --> 00:20:30,361
หลีกทาง. หลีกทาง.

255
00:20:34,331 --> 00:20:36,361
ผู้ส่งสารจาก
จักรพรรดิ์ ฝ่าบาท

256
00:20:38,801 --> 00:20:40,441
ดี?! มันคืออะไร?

257
00:20:40,441 --> 00:20:43,351
จักรพรรดิได้รับชัยชนะอย่างยิ่งใหญ่
ชัยชนะต่อฝรั่งเศส

258
00:20:43,351 --> 00:20:44,691
คุณกำลังพูดอะไร?

259
00:20:44,691 --> 00:20:46,931
ในสมรภูมิปาเวีย เมื่อ 5 วันก่อน

260
00:20:46,931 --> 00:20:50,021
กองทัพของจักรพรรดิโดยสิ้นเชิง
เอาชนะพวกฝรั่งเศสได้

261
00:20:50,021 --> 00:20:52,571
กองทัพฝรั่งเศสถูกทำลาย

262
00:20:55,731 --> 00:20:57,831
พระเจ้าของฉัน!

263
00:20:58,271 --> 00:20:59,631
จริงเหรอ?!

264
00:20:59,631 --> 00:21:04,211
ไม่เพียงเท่านั้น! กษัตริย์ฝรั่งเศสเอง
ถูกจับในสนามรบด้วย

265
00:21:07,631 --> 00:21:09,631
ฟรานซิส?

266
00:21:09,631 --> 00:21:11,681
คิงฟรานซิสถูกจับ?!

267
00:21:11,681 --> 00:21:13,421
ใช่แล้วฝ่าบาท

268
00:21:13,421 --> 00:21:15,801
ตอนนี้เขาเป็นนักโทษของจักรพรรดิ

269
00:21:20,601 --> 00:21:23,861
- ยินดีเช่นกันครับ
ที่นี่ในฐานะทูตสวรรค์กาเบรียล

270
00:21:23,861 --> 00:21:25,531
เลี้ยงตัวเอง!

271
00:21:25,531 --> 00:21:27,741
ข่าวดี! เราต้องเฉลิมฉลอง!

272
00:21:27,741 --> 00:21:29,421
มา!

273
00:21:38,171 --> 00:21:40,091
จู่โจม!

274
00:21:41,191 --> 00:21:43,771
ชี้ไปที่นาย.. แอนโทนี่ นิเวิร์ต!

275
00:21:43,771 --> 00:21:45,371
ทำได้ดีมากโทนี่!

276
00:21:45,371 --> 00:21:48,621
ฉันบอกคุณแล้ววิลเลียม ฉันจะ
วันนี้จะได้ชื่อว่าอัศวิน

277
00:21:48,621 --> 00:21:50,721
หรือฉันจะไม่มีวันเป็น

278
00:21:51,221 --> 00:21:53,071
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

279
00:22:06,141 --> 00:22:07,711
ราชินีของฉัน

280
00:22:07,711 --> 00:22:09,741
พระเจ้าข้า.

281
00:22:19,341 --> 00:22:21,821
- ฮูราห์สำหรับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!
- ผู้หญิงของฉัน.

282
00:22:24,661 --> 00:22:27,171
ขอให้พระเจ้าฝ่าพระบาท!

283
00:22:31,291 --> 00:22:34,571
คุณจะเห็นได้ว่าความนิยมของ
ราชินีอยู่กับประชาชน

284
00:22:35,441 --> 00:22:37,971
เธอเป็นลูกสาว
อิซาเบลาและเฟอร์ดินันด์

285
00:22:39,861 --> 00:22:43,261
บางทีผู้คนอาจจะคิดว่าเธอเป็น
ราชินีควรจะเป็นอย่างไร

286
00:22:43,921 --> 00:22:48,981
คุณวิลเลียม คอมป์ตันรับ
ความท้าทายของฝ่าบาท!

287
00:22:52,451 --> 00:22:54,921
วันนี้คุณดูไม่ปกติ

288
00:22:54,921 --> 00:22:58,351
ฉันมีเหตุผลที่จะ
จงเศร้าโศกและเจ็บปวด

289
00:22:58,351 --> 00:23:00,501
แต่พวกเขาไม่จำเป็นต้องรบกวนคุณ

290
00:23:00,501 --> 00:23:02,971
ทำไมเราจึงไม่ควรเจ็บปวด?

291
00:23:03,661 --> 00:23:06,691
บางคนคิดว่าเราควรจะทำ
ไปสวรรค์บนเตียงขนนก!

292
00:23:07,491 --> 00:23:09,611
แต่นั่นไม่ใช่วิธี

293
00:23:10,741 --> 00:23:14,131
เจ้านายเองก็ไปที่นั่น
ด้วยความเจ็บปวดและความยากลำบาก

294
00:23:16,361 --> 00:23:21,011
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังแนะนำว่าคุณเป็น
แบบนั้น แน่นอน.

295
00:23:25,661 --> 00:23:27,201
คุณพร้อมหรือยัง?

296
00:23:27,201 --> 00:23:29,191
ฉันเกิดมาพร้อมวิลเลียม

297
00:23:45,191 --> 00:23:48,731
จู่โจม! จุดสำหรับ
ฝ่าบาท!

298
00:23:48,731 --> 00:23:50,711
อย่ามองมาที่ฉัน

299
00:23:50,711 --> 00:23:53,331
ฉันถามคุณเป็นการส่วนตัว
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน

300
00:23:53,761 --> 00:23:56,431
นำจดหมายนี้ไปให้จักรพรรดิ

301
00:23:57,081 --> 00:23:58,921
คุณจะทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

302
00:23:58,921 --> 00:24:01,581
และไม่แสดงให้ใครเห็น
หรือพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

303
00:24:01,581 --> 00:24:03,471
อีกครั้ง!

304
00:24:11,871 --> 00:24:15,311
จู่โจม! สองคะแนนสำหรับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

305
00:24:22,961 --> 00:24:25,751
“ฉันทำให้คุณลำบากใจ
ไม่ยอมรับเข็มกลัด

306
00:24:25,751 --> 00:24:28,821
พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อคุณ
ไม่ใช่สำหรับคนอื่น

307
00:24:28,821 --> 00:24:32,151
และทำไมคุณไม่
สมควรเมื่อฉันเห็นว่าคุณเป็นเช่นนั้น?

308
00:24:32,151 --> 00:24:36,341
แน่นอนว่าตอนนี้มันจะต้องชัดเจนสำหรับคุณแล้ว
ฉันปรารถนาที่จะหาที่ในหัวใจของคุณ-"

309
00:24:36,341 --> 00:24:39,501
รอก่อน! ให้ฉันสิ!

310
00:24:41,161 --> 00:24:43,241
ให้มัน.

311
00:24:49,891 --> 00:24:52,151
ความปรารถนาที่จะ
ค้นหาสถานที่ในใจของคุณ

312
00:24:52,151 --> 00:24:55,141
และความรักอันมั่นคงของคุณ

313
00:24:55,141 --> 00:24:57,061
ความรักที่มีเหตุผล?

314
00:24:57,061 --> 00:24:59,411
ต่อสายดิน

315
00:25:00,811 --> 00:25:02,861
บอกฉันอย่างน้อยว่า
เราสามารถพบกันเป็นการส่วนตัวได้

316
00:25:02,861 --> 00:25:05,831
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรมากไปกว่า
โอกาสที่จะพูดคุยกับคุณ

317
00:25:07,231 --> 00:25:09,331
ฉันขอให้คุณกลับมาที่ศาลเร็ว ๆ นี้

318
00:25:09,331 --> 00:25:10,761
มา...เอาคืนนะพี่ชาย

319
00:25:10,761 --> 00:25:13,351
และในขณะเดียวกันก็ยอมรับสิ่งนี้ใหม่
เป็นของขวัญและสวมใส่เพื่อประโยชน์ของฉัน

320
00:25:13,351 --> 00:25:16,131
ของขวัญอะไร? และมันอยู่ที่ไหน?

321
00:25:20,341 --> 00:25:22,161
โอ้พระเยซูผู้ศักดิ์สิทธิ์!

322
00:25:29,291 --> 00:25:31,191
เอามันมาที่นี่นะเด็กๆ

323
00:25:53,971 --> 00:25:55,911
เมื่อไหร่คุณจะ
พาหลานสาวของฉันกลับขึ้นศาลเหรอ?

324
00:25:55,911 --> 00:25:57,521
อีกไม่นาน ฉันคิดว่า..

325
00:25:58,211 --> 00:26:00,681
บัดนี้ความอยากอาหารของกษัตริย์ก็ดับลง

326
00:26:09,011 --> 00:26:11,181
นี่อะไรน่ะ?

327
00:26:14,331 --> 00:26:16,261
แค่กลอุบายเท่านั้นฝ่าบาท

328
00:26:16,261 --> 00:26:18,531
แค่เคล็ดลับ

329
00:26:21,401 --> 00:26:24,821
- พระมหากษัตริย์
และนาย แอนโทนี่ นิเวิร์ต!

330
00:26:24,821 --> 00:26:26,641
- แลนซ์.
- ยินดีด้วย!

331
00:26:26,641 --> 00:26:28,251
พร้อม?!

332
00:26:28,251 --> 00:26:29,731
แลนซ์.

333
00:26:31,581 --> 00:26:33,771
ใช่!

334
00:26:35,521 --> 00:26:37,511
กษัตริย์ลืมหมวกของเขา

335
00:26:38,171 --> 00:26:41,881
ถือ! ถือ! ถือ! กษัตริย์! ที่
ราชา! ถือ!

336
00:26:55,251 --> 00:26:57,951
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว! พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

337
00:27:04,591 --> 00:27:06,371
- ฉันไม่เจ็บ!
- ให้ฉันดู.

338
00:27:06,371 --> 00:27:08,741
ไม่ใช่ตาของคุณ ขอบคุณพระเจ้า
- ผ้าให้ฉัน!

339
00:27:08,741 --> 00:27:11,081
ตกลง.

340
00:27:13,421 --> 00:27:17,171
ดู! ดู?!

341
00:27:19,291 --> 00:27:21,851
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

342
00:27:21,851 --> 00:27:23,751
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม? คุณจะ?

343
00:27:23,751 --> 00:27:26,751
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
แอนโทนี่! มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด!

344
00:27:26,751 --> 00:27:29,121
มันเป็นความผิดของฉัน! คุณไม่ได้ทำร้ายฉัน

345
00:27:29,121 --> 00:27:31,061
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้
- เลขที่!

346
00:27:31,061 --> 00:27:34,021
ลองอีกครั้ง!

347
00:27:34,941 --> 00:27:37,851
เฮนรี่. เฮนรี่.

348
00:27:38,381 --> 00:27:40,911
นางไม่ต้องกลัว

349
00:27:40,911 --> 00:27:43,781
ตั้งใจจะขี่อีกครับ
และพิสูจน์ให้ทุกคนที่นี่

350
00:27:43,781 --> 00:27:45,251
ว่าฉันสบายดีและไม่เป็นอันตราย

351
00:27:45,251 --> 00:27:48,491
ถ้าคุณยืนกรานแต่ฉันก็จะทำ
ค่อนข้างมาก แต่คุณไม่ได้ทำ

352
00:27:53,651 --> 00:27:56,011
ผู้หญิงของฉัน

353
00:27:56,661 --> 00:27:58,271
แขนตัวเอง!

354
00:27:58,271 --> 00:28:00,301
ใช่.

355
00:28:15,601 --> 00:28:18,091
คุณพร้อมสำหรับฉันแอนโทนี่หรือยัง?

356
00:28:26,431 --> 00:28:30,011
คนอังกฤษของคุณ
กษัตริย์ไม่เป็นอันตราย!

357
00:28:54,131 --> 00:28:55,951
แลนซ์!

358
00:29:28,171 --> 00:29:29,791
เขาหายใจอยู่หรือเปล่า?

359
00:29:31,641 --> 00:29:33,831
รับฟิสิกส์!

360
00:29:34,611 --> 00:29:36,831
คนถัก!

361
00:29:36,831 --> 00:29:39,431
แอนโทนี่! แอนโทนี่.

362
00:29:55,481 --> 00:29:57,601
คุณต้องการพบฉันฝ่าบาท?

363
00:29:58,081 --> 00:30:00,871
แค่จะถามว่าเท่าไหร่.
เราต้องอยู่ในทะเลอีกต่อไป?

364
00:30:01,401 --> 00:30:03,731
ลมแรงอีก 2 วัน

365
00:30:05,461 --> 00:30:08,471
คุณเล่นไพ่ไหม พระคุณของคุณ?

366
00:30:09,431 --> 00:30:12,251
บางครั้ง...ฝ่าบาท

367
00:30:12,701 --> 00:30:15,201
เราจะเล่นเกมอะไรดี?

368
00:30:18,511 --> 00:30:20,561
คุณเลือก.

369
00:30:22,311 --> 00:30:24,611
สร้อยฝรั่งเศส

370
00:30:33,881 --> 00:30:36,021
คุณเลือกคนที่กล้าหาญ

371
00:30:38,611 --> 00:30:39,741
คิงส์.

372
00:30:39,741 --> 00:30:43,041
เหมาะสมสักเพียงไรท่าน.

373
00:30:43,661 --> 00:30:45,231
ไวน์?

374
00:30:45,231 --> 00:30:48,401
ตามที่คุณต้องการ

375
00:31:00,661 --> 00:31:04,121
ฝ่าบาทจะต้องรอคอย
ด้วยความตั้งตารอคอยงานแต่งงานของคุณเป็นอย่างมาก?

376
00:31:06,941 --> 00:31:09,251
ฉันได้ยินมาว่ากษัตริย์เป็นนักขี่ม้าที่เก่งกาจ...

377
00:31:09,251 --> 00:31:12,761
ในเวลาของเขา และมีชื่อเสียงในด้าน
นายหญิงที่สวยงามของเขา

378
00:31:12,761 --> 00:31:14,881
อย่าแซวฉัน. ฉันไม่ชอบมัน

379
00:31:16,261 --> 00:31:18,801
คุณจะชอบมันเมื่อเก่า
ผู้ชายพยายามจะรักคุณ?

380
00:31:20,531 --> 00:31:23,741
พระคุณของคุณไปไกลเกินไป เรียบร้อยแล้ว.

381
00:31:24,171 --> 00:31:26,671
- พระกิตติคุณบอกความจริง
จะทำให้คุณเป็นอิสระ

382
00:31:26,671 --> 00:31:29,071
ตอนนี้คุณดูหมิ่น!

383
00:31:29,071 --> 00:31:31,631
ผู้หญิงที่น่าสงสารของฉันไม่ควรได้ยินคุณ!

384
00:31:33,641 --> 00:31:35,251
ผู้หญิงของฉัน

385
00:31:35,251 --> 00:31:37,421
- ผู้หญิงของฉัน.
- ผู้หญิงของฉัน.

386
00:31:53,141 --> 00:31:54,941
ฉันอยากให้คุณออกไป

387
00:31:54,941 --> 00:31:57,031
คุณล่ะ?

388
00:31:57,751 --> 00:32:02,011
ใช่. ตอนนี้.

389
00:32:02,011 --> 00:32:04,101
สงสาร.

390
00:32:04,101 --> 00:32:07,281
ฉันมีมือที่ชนะ

391
00:33:21,381 --> 00:33:23,361
ส่ง
ข้อความถึงจักรพรรดิ

392
00:33:23,361 --> 00:33:26,301
บอกเขาถึงความสุขและความพอใจของเรา
ด้วยชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่ปาเวีย

393
00:33:27,351 --> 00:33:29,171
และการจับกุมกษัตริย์ฝรั่งเศส

394
00:33:29,171 --> 00:33:30,591
ใช่แล้วฝ่าบาท

395
00:33:30,591 --> 00:33:33,021
ถามเขาว่าเขาตั้งใจอะไร
จะทำอย่างไรกับฟรานซิส

396
00:33:33,021 --> 00:33:34,811
และหรือไม่ก็ตาม
กับเชลยฟรานซิส

397
00:33:34,811 --> 00:33:38,251
มันอาจไม่ใช่เวลาที่ดีที่จะ
ลองคิดที่จะโจมตีฝรั่งเศสดูไหม?

398
00:33:38,661 --> 00:33:42,311
บอกเขาว่าเรามีทองนะเพื่อน
และจัดส่งไปตามที่พระองค์ทรงจำหน่าย

399
00:33:42,311 --> 00:33:46,351
และกระตือรือร้นที่จะออกรบ
และแบ่งปันพระสิริของพระองค์บางส่วน

400
00:33:46,351 --> 00:33:47,761
ใช่ ฉันจะ.

401
00:33:47,761 --> 00:33:50,351
อ่า! พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว. นี้
คือเลขาคนใหม่ของคุณ

402
00:33:50,351 --> 00:33:55,061
นี่คือโทมัส ครอมเวลล์ เขาเป็นผู้ที่ได้รับการฝึกฝน
ทนายความ คนขยัน และนักวิชาการ

403
00:33:55,061 --> 00:33:57,551
ฉันคิดว่าเขาจะมาก
เป็นประโยชน์ต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

404
00:33:59,841 --> 00:34:01,851
คุณครอมเวลล์.

405
00:34:06,311 --> 00:34:07,921
สุภาพสตรี.

406
00:34:09,651 --> 00:34:12,121
คุณกลับมาที่ศาลแล้ว

407
00:34:12,691 --> 00:34:15,351
ฉันขอพบคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

408
00:34:16,251 --> 00:34:17,911
หวานใจ.

409
00:34:17,911 --> 00:34:19,871
เลอรอย! เลอรอย!

410
00:34:19,871 --> 00:34:21,181
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเพลง "a va?

411
00:34:21,181 --> 00:34:23,921
Tr�s bien แม่ตัวเล็ก แล้วไงล่ะ?

412
00:34:23,921 --> 00:34:25,671
คอม �ฉัน... คอม �a!

413
00:34:30,701 --> 00:34:32,541
ผู้หญิงของฉัน

414
00:34:39,591 --> 00:34:41,911
ทำไมวอลซีย์ถึงเปิดจดหมายของฉัน?

415
00:34:41,911 --> 00:34:44,631
ฉันไม่ใช่ราชินีแห่งอังกฤษเหรอ?

416
00:34:44,631 --> 00:34:46,831
- คุณแน่ใจว่าเขาทำ?
- ฉันแน่ใจ.

417
00:34:49,011 --> 00:34:50,951
แล้วฉันจะหยุดมัน

418
00:34:56,691 --> 00:34:59,261
พระคาร์ดินัลวอลซีย์อาจกระตือรือร้นเกินไป

419
00:34:59,261 --> 00:35:02,121
แต่มันก็อยู่ในความสนใจของเราเสมอ

420
00:35:11,601 --> 00:35:14,551
เว้นแต่คุณจะมีความลับ!

421
00:35:19,251 --> 00:35:21,791
นายแอนโทนี่ นิเวิร์ต.

422
00:35:23,651 --> 00:35:24,691
แอนโทนี่.

423
00:35:24,691 --> 00:35:26,681
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

424
00:35:32,991 --> 00:35:34,751
คุณเกือบจะสูญเสียดวงตา

425
00:35:34,751 --> 00:35:36,941
ไม่เคยใช้อันนั้นมากอยู่แล้ว

426
00:35:38,761 --> 00:35:40,751
คุกเข่า.

427
00:35:46,071 --> 00:35:50,351
ฉันพากย์เสียงคุณว่า เซอร์แอนโทนี่ คนิเวิร์ต

428
00:35:50,991 --> 00:35:54,131
ลุกขึ้นเถิด เซอร์แอนโทนี่ และได้รับการยอมรับ

429
00:35:58,391 --> 00:36:00,841
คุณวิลเลียม คอมป์ตัน

430
00:36:06,161 --> 00:36:08,491
ทำไมดูถูกดูแคลนอย่างนั้นล่ะ เซอร์แอนโทนี่?

431
00:36:08,491 --> 00:36:11,661
ฝ่าบาท ข้าพระองค์เกือบพ่ายแพ้แล้ว
จับตาดูรายงานเดียวกัน

432
00:36:11,661 --> 00:36:15,311
อ่า! แต่คุณไม่เคยแบก
ต้นไม้

433
00:36:17,261 --> 00:36:19,211
วิลเลียม!

434
00:36:22,151 --> 00:36:24,321
คุกเข่า.

435
00:36:25,761 --> 00:36:28,551
เหตุฉะนั้นจึงเป็นเช่นนั้น
พึงเข้าใจว่าสมเด็จพระสันตะปาปา

436
00:36:28,551 --> 00:36:30,901
ห่างไกลจากการเป็น
ทายาทของเซนต์ ปีเตอร์

437
00:36:30,901 --> 00:36:35,181
เป็นคนบาป คนหน้าซื่อใจคด
สาวใช้ของปีศาจ

438
00:36:35,181 --> 00:36:38,021
และต่อต้านพระคริสต์ที่มีชีวิตบนโลก!

439
00:36:38,021 --> 00:36:40,911
นี่คือสิ่งที่ลูเทอร์สอนเรา

440
00:36:40,911 --> 00:36:45,591
เพื่อจะได้ปลดปล่อยเราจาก
การบูชาเท็จและรูปเคารพเท็จ

441
00:36:45,991 --> 00:36:49,441
เพื่อที่เราจะได้
กลับไปสู่ศาสนาที่แท้จริง

442
00:36:49,441 --> 00:36:52,871
และรับความจริงและ
เส้นทางแห่งความรอดที่ประสบผลสำเร็จ!

443
00:36:52,871 --> 00:36:54,871
ข้อความแห่งความหวังของเรา

444
00:36:54,871 --> 00:36:58,571
ของเสรีภาพ ความจริงมีอยู่แล้ว
แพร่กระจายไปทั่วยุโรป

445
00:36:58,571 --> 00:37:00,121
จากมุมหนึ่งไปอีกมุมหนึ่ง

446
00:37:00,121 --> 00:37:02,241
ที่นี่ในประเทศอังกฤษ

447
00:37:02,241 --> 00:37:04,201
เราได้หว่านเมล็ดพืชแล้ว

448
00:37:04,201 --> 00:37:08,731
ที่จะด้วยการอธิษฐานด้วยการกระทำ

449
00:37:08,731 --> 00:37:11,301
และบางทีอาจจะถึงขั้นต้องเสียสละด้วยซ้ำ

450
00:37:11,301 --> 00:37:14,391
วันหนึ่งเติบโตเป็นต้นไม้ใหญ่

451
00:37:14,391 --> 00:37:16,411
สาขาของใครจะ
ทะลุถึงอาณาจักรแล้ว

452
00:37:16,411 --> 00:37:20,291
และทำลายภิกษุที่เน่าเปื่อย
บ้านของผู้ต่อต้านพระคริสต์!

453
00:37:23,521 --> 00:37:26,411
และต้นไม้ต้นนี้...

454
00:37:26,411 --> 00:37:29,491
ต้นไม้ต้นนี้จะเป็น
เรียกว่าต้นไม้แห่งเสรีภาพ

455
00:37:29,491 --> 00:37:34,371
และในสาขาทั้งหมดนั้น
เทวดาของเจ้านายจะร้องเพลง...

456
00:37:34,991 --> 00:37:37,271
- ฮาเลลูยา
- ฮาเลลูยา

457
00:37:39,371 --> 00:37:41,791
ฮาเลลูยา

458
00:38:00,251 --> 00:38:02,581
ฉันฝันถึง
ขณะนี้เป็นเวลานาน

459
00:38:03,211 --> 00:38:05,021
แอนน์

460
00:38:05,021 --> 00:38:08,951
คุณต้องรู้ว่าฉันต้องการ
คุณด้วยสุดใจของฉัน

461
00:38:18,901 --> 00:38:22,531
ชายหนุ่มที่คุณเป็น
กำลังคุยกับก่อนหน้านี้เหรอ?

462
00:38:22,531 --> 00:38:25,111
เขาเป็นใคร?

463
00:38:25,111 --> 00:38:28,191
จอร์จน้องชายของฉัน

464
00:38:40,831 --> 00:38:42,751
ฝ่าบาททรงคาดหวังข้าพเจ้า

465
00:38:42,751 --> 00:38:45,271
ภายหลัง.

466
00:38:48,871 --> 00:38:51,881
ฝ่าบาทคือใคร?

467
00:38:55,281 --> 00:38:57,371
แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง

468
00:39:22,131 --> 00:39:24,211
อาณาจักรใหม่ของคุณ

469
00:39:28,281 --> 00:39:29,141
กษัตริย์ก็ต้องเป็น
กำลังมองหา-

470
00:39:29,141 --> 00:39:32,741
อย่า! ฉันห้ามคุณ

471
00:39:36,171 --> 00:39:38,721
ฉันควรจะเกลียดคุณ

472
00:39:40,551 --> 00:39:42,791
แต่คุณไม่ทำ

473
00:39:44,701 --> 00:39:46,911
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ

474
00:39:53,651 --> 00:39:56,081
ฉันจะทำอย่างไร?

475
00:39:58,341 --> 00:40:02,121
พระราชวังหลวงลิสบอน

476
00:40:35,231 --> 00:40:37,831
ช่วยฉันด้วย

477
00:40:45,001 --> 00:40:47,721
มาร์กาเร็ต...

478
00:40:50,371 --> 00:40:53,981
คุณหล่อมากขึ้นอีก
มากกว่าภาพของคุณ

479
00:40:53,981 --> 00:40:57,011
ฉันรู้สึกโชคดีมาก

480
00:40:57,011 --> 00:41:01,101
ว่าคุณจะเป็นราชินีของฉันในไม่ช้า

481
00:41:02,901 --> 00:41:05,931
ทุกสิ่งที่นี่อยู่ที่การกำจัดของคุณ

482
00:41:07,131 --> 00:41:09,611
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

483
00:41:10,111 --> 00:41:11,821
และทำให้ฉันมีความสุข

484
00:41:15,181 --> 00:41:18,591
แล้วเราจะสร้างเด็กๆ

485
00:41:19,411 --> 00:41:22,281
เด็กหลายคน...

486
00:41:22,281 --> 00:41:24,971
ด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้า!

487
00:43:04,731 --> 00:43:06,321
คุณกำลังทำอะไร?

488
00:43:06,321 --> 00:43:08,491
ราชาสั่งอะไร!

489
00:44:14,101 --> 00:44:16,281
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจ

490
00:44:16,281 --> 00:44:18,491
แต่ฉันนอนไม่หลับ

491
00:44:18,491 --> 00:44:21,401
ฉันหายใจแทบไม่ออก
สำหรับการคิดถึงคุณ

492
00:44:23,251 --> 00:44:26,951
ภาพของคุณอยู่ตรงหน้าฉัน
ดวงตาทุกวินาทีที่ตื่น

493
00:44:27,761 --> 00:44:30,731
ฉันเกือบจะเชื่อว่าฉันจะ

494
00:44:30,731 --> 00:44:33,621
หนึ่งชั่วโมงในอ้อมแขนของคุณ...

495
00:44:33,621 --> 00:44:35,421
ฉันขอร้องคุณ

496
00:44:35,421 --> 00:44:38,501
บอกชื่อสถานที่นั้นหน่อยสิ
เราจะได้พบกันและเมื่อไหร่

497
00:44:38,501 --> 00:44:43,381
ที่ซึ่งฉันสามารถแสดงความรักต่อคุณอย่างแท้จริง
ซึ่งอยู่เหนือความเสน่หาทั่วไป

498
00:44:44,141 --> 00:44:48,071
เขียนด้วยมือ
ผู้รับใช้ของคุณ เฮนรี่

499
00:44:51,431 --> 00:44:53,941
ตอนนี้เขาเป็นคนรับใช้ของคุณ

500
00:44:54,951 --> 00:44:58,101
ด้วยความเอาใจใส่ที่ละเอียดอ่อนและ
สิ่งล่อใจจากเนื้อหนังของคุณ

501
00:44:58,101 --> 00:45:01,011
เขาอาจกลายเป็นบางสิ่งที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

502
00:46:14,751 --> 00:46:21,781
*****

503
00:46:21,781 --> 00:46:25,631
สาธุ

504
00:47:14,201 --> 00:47:16,691
ฝ่าบาททรง...?

505
00:47:48,441 --> 00:47:50,131
ถือ!

506
00:47:53,591 --> 00:47:54,541
มันคืออะไร?

507
00:47:54,541 --> 00:47:56,901
พื้นดินรกเกินไป. พวกเรา
จะต้องไปไหนมาไหน

508
00:47:56,901 --> 00:47:58,901
บอกว่าใคร?

509
00:47:59,311 --> 00:48:01,591
เราไม่สามารถกระโดดสิ่งนี้ได้
ทิ้งเถอะ ฝ่าบาท

510
00:48:01,951 --> 00:48:04,601
คุณหมายความว่าคุณไม่สามารถกระโดดคูน้ำนี้

511
00:48:12,961 --> 00:48:15,091
เสาธง!

512
00:48:18,661 --> 00:48:20,071
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว?

513
00:48:20,071 --> 00:48:21,681
ครับท่านแอนโทนี่?

514
00:48:21,681 --> 00:48:24,121
คุณกำลังทำอะไร?

515
00:48:24,121 --> 00:48:26,781
ฉันจะกระโดดลงไปในคูน้ำโง่ๆ นี้

516
00:48:26,781 --> 00:48:29,831
ไม่มีอะไรยืนอยู่ใน
วิถีของฉันและกีฬาของฉัน

517
00:48:30,241 --> 00:48:32,511
คุณแน่ใจเหรอ?

518
00:48:33,831 --> 00:48:36,191
เพียงแค่ดูและดูสิ่งที่กษัตริย์
ของอังกฤษก็ทำได้

519
00:48:43,451 --> 00:48:45,851
โอ้!

520
00:48:56,751 --> 00:48:58,991
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

521
00:49:21,271 --> 00:49:23,831
- พาหมอ!
อย่างรวดเร็ว!

522
00:49:41,461 --> 00:49:43,661
โดยได้รับอนุญาตจากฝ่าพระบาท

523
00:49:43,661 --> 00:49:46,231
ฉันขอเต้นรำกับคุณได้ไหม
ภรรยา?

524
00:50:10,761 --> 00:50:12,841
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

525
00:50:13,231 --> 00:50:14,961
พรุ่งนี้.

526
00:50:20,971 --> 00:50:23,211
คุณไม่สามารถ

527
00:50:24,611 --> 00:50:26,101
ทำไมฉันไม่สามารถ?

528
00:50:26,101 --> 00:50:28,351
ฉันได้ปฏิบัติหน้าที่ของฉันแล้ว

529
00:50:28,351 --> 00:50:31,501
ทำไมฉันถึงควรอยู่? คุณ
มีชีวิตที่จะเป็นผู้นำ

530
00:50:46,021 --> 00:50:47,761
มันแปลก.

531
00:50:47,761 --> 00:50:50,051
ผู้ชายบางคนที่ดูมีสุขภาพแข็งแรงที่สุด

532
00:50:50,051 --> 00:50:53,931
ที่ยังเยาว์วัยและเต็มเปี่ยมไปด้วย
ชีวิตก็พังทลายและตายไปทันที

533
00:50:54,371 --> 00:50:58,141
ที่เคาน์เตอร์เดียวกันนั้นมีชายชราบางคน

534
00:50:58,141 --> 00:51:02,051
ซึ่งร่างกายดูทรุดโทรม
ออกไป ซึ่งดูเหมือนเผ่าพันธุ์จะหมดสิ้นไป...

535
00:51:02,051 --> 00:51:04,491
พวกเขาสามารถดำเนินต่อไปได้หลายปี

536
00:51:04,491 --> 00:51:07,011
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

537
00:51:09,641 --> 00:51:12,011
คุณแกล้งฉัน
เพราะมันทำให้คุณสนุกใช่ไหม?

538
00:51:12,011 --> 00:51:14,211
ทำไมอย่างอื่น?

539
00:51:23,241 --> 00:51:25,791
เพราะคุณรักฉัน

540
00:51:53,211 --> 00:51:54,901
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

541
00:51:58,661 --> 00:52:01,071
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

542
00:52:01,071 --> 00:52:04,591
เราอยากให้คุณเลือดออกสักหน่อย

543
00:52:04,591 --> 00:52:09,351
เพื่อระบายน้ำดีซึ่งเป็น
ทำให้ฝ่าพระบาททรงเจ็บปวดอย่างมาก

544
00:52:11,271 --> 00:52:13,621
ได้รับอนุญาตจากคุณ?

545
00:52:18,251 --> 00:52:20,521
ใช่.

546
00:53:39,471 --> 00:53:41,301
ฉันเกือบจะตาย

547
00:53:41,971 --> 00:53:42,781
ใช่แล้วฝ่าบาท

548
00:53:42,781 --> 00:53:46,881
ไม่ ไม่ใช่ "ใช่แล้ว ฝ่าบาท"
เกือบตาย! คุณไม่เข้าใจเหรอ?

549
00:53:57,351 --> 00:54:00,121
ตั้งแต่วินาทีนั้นฉันก็ทำเสร็จแล้ว
การคิดมาก

550
00:54:01,231 --> 00:54:03,671
แล้วถ้าฉันตายล่ะ?

551
00:54:04,311 --> 00:54:06,051
ฉันจะเหลืออะไร?

552
00:54:07,651 --> 00:54:12,301
ฉันไม่มีทายาทเพียงก
ลูกสาวและลูกชายไอ้สารเลว

553
00:54:14,281 --> 00:54:16,261
เข้าใจไหม โวลซีย์?

554
00:54:16,261 --> 00:54:19,291
ราชวงศ์ทิวดอร์... ไปแล้ว!

555
00:54:19,291 --> 00:54:23,741
งานของพ่อฉันเสร็จแล้ว!
และมันเป็นความผิดของฉัน

556
00:54:26,591 --> 00:54:29,821
ฉันมีชีวิตอยู่นานเกินไปเพื่อความสุข

557
00:54:30,871 --> 00:54:33,761
ฉันไม่เคยคิดถึงอนาคตเลยด้วยซ้ำ!

558
00:54:38,271 --> 00:54:42,391
ฉันแต่งงานกับภรรยาของพี่ชาย
และพระเจ้าก็ทรงลงโทษฉันแล้ว!

559
00:54:48,051 --> 00:54:50,701
ฉันเป็นคนโง่มาก

560
00:55:00,871 --> 00:55:03,451
ตอนนี้ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง

561
00:55:05,581 --> 00:55:08,421
ทุกอย่าง.

562
00:55:11,471 --> 00:55:14,521
ฉันต้องการหย่าร้าง

563
00:55:16,991 --> 00:55:20,041
และคุณจะได้อันหนึ่งสำหรับฉัน

564
00:56:25,501 --> 00:56:32,721
- = www. เย้ com/bbs=-
นำเสนออย่างภาคภูมิใจ

565
00:56:32,721 --> 00:56:40,081
ซิงค์: YTET-cflyly
- = www. เย้ com/bbs=- 

566
00:56:40,081 --> 00:56:44,991
ทิวดอร์
ซีซั่น 01 ตอนที่ 04